آدم طالب

المقاطع والتقطيع

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

هذا الدرس يقدم المكوّنات الأساسية لعلم العروض العربي الكلاسيكي: أنواع المقاطع وكيفية تقطيع الشعر العربي. فهم هذه الأنماط ضروري لقراءة الشعر العربي قبل الحديث وتذوّقه.

نقاش افتراضي حول رواية «أقفاص فارغة»

Wed, 13 Aug 2025 00:00:00 +0000

ترجمة رواية «أقفاص فارغة» للروائية المصرية فاطمة قنديل

Thu, 01 May 2025 00:00:00 +0000

«أقفاص فارغة»، الفائزة بجائزة نجيب محفوظ للأدب، هي الرواية الأولى لفاطمة قنديل وأول كتبها المتاحة بالإنجليزية.

نُشرت الترجمة الإنجليزية عن دار هوبو في ٢٧ مايو ٢٠٢٥، وتصدر الطبعة الورقية في ٢٦٠ صفحة. تتبع الرواية امرأة تستعيد الطفولة والعائلة والمرض والعنف والرعاية والخسارة في القاهرة، وتجمع بين الذاكرة الخاصة وتفاصيل الحياة اليومية وضغوط التحول الاجتماعي في مصر.

مراجعات

“يكمن تألق نثر [قنديل] في انعكاسه للمشاعر المعقدة التي نعانيها حين يخذلنا من نحبهم” — The New Arab (AUC Press)

مانشستر في الترجمة ٢٠٢٤: ندوة «العمل مع الكاتب»

Wed, 21 Feb 2024 00:00:00 +0000

Unlearning the Aesthetics of Malicious Joy

Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 +0000

بودكاست: كيف أثّر الدارسون المحدثون في تصوّر الأدب العربي الكلاسيكي

Thu, 07 Apr 2022 00:00:00 +0000

محاضرة UCLA

Tue, 29 Mar 2022 00:00:00 +0000

مقالات ومراجعات ومقالات موسوعية

Sat, 01 Jan 2022 00:00:00 +0000

مقالات (غير اكاديمية)، مقابلات، الخ

محاورات حول محاضرتي “المترجم والجمهور المتحيّز”:

Guardian Books Blog
Africa is a Country
Mid East Institute blog

مقابلة بخصوص ترجمتي لرواية «صالح هيصة» للمرحوم خيري شلبي

تقرير عن مؤتمر «كلمات الرغبة»، باريس أيار ٢٠١٦

عرض ونقد الكتب العلمية

عن ثلاث تحقيقات (صلان والعقيل وعايش) لكتاب «كشف الحال في وصف الخال» للصفدي — PDF — Mamlūk Studies Review, Vol. 16, 2012
عن دراسة مهمّة في تقنيات الشعر العربي ومجموعة من النصوص التراثية المترجمة — PDF — Journal of Arabic Literature, Vol. 45, 2014

محاضرة

Wed, 01 Jan 2020 00:00:00 +0000

Qasida Poetry: A World unto Itself

Sat, 01 Jun 2019 00:00:00 +0000

احتكاكات العربية بين صلاح الدين الصفدي ونقاده

Tue, 01 Jan 2019 00:00:00 +0000

How Do You Say "Epigram" in Arabic?: Literary History at the Limits of Comparison

Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 +0000

للمرة الاولى هذا الكتاب الجاري الإعداد يوثّق تاريخ المقطوع الشعري الذي قد يعتبر أروج نوع في تاريخ الشعر العربي والذي سكتت عنه المكتبة العلمية برمتها. المقاطيع الشعرية تداولت لقرون عند العرب بحكم سلاستها ومغازها ذات صلة بحياة الناس. فمواضيعها مواضيع الحياة: الغزل، وصف الأشخاص والأشياء الطريفة، نكت، ألغاز، بل اي موضوع يخطر على بال الانسان. المقاطيع تسجيل لهموم الناس ومباهجهم وبسبب ذلك نجد ما يرادفها من الأنواع الشعرية لدى لغات أخرى مجاورة للعربية مثل الفارسية والتركية العثمانية والعبرية والاوردية.

ملهوفو المدينة

Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 +0000

الغيرة خيالًا وحقيقةً

Sun, 01 Jan 2017 00:00:00 +0000

محاضرة بيروت ٢٠١٧

Sun, 01 Jan 2017 00:00:00 +0000

Arabic Literature, 1200–1800: A New Orientation

Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 +0000

حررّه مونيكا بلدة-تيلييه وآدم طالب.

عدد خاص من مجلة ينشرها المعهد الفرنسي للآثار الشرقية.

يجمع هذا العدد دراسات تعيد النظر في الإنتاج الأدبي العربي بين القرنين الثالث عشر والثامن عشر، وهي مرحلة عوملت طويلاً كأنها هامشية في تاريخ الأدب العربي. تقدّم المقدمة وست مقالات في الملف أمثلة على حيوية تلك المرحلة من خلال مؤلفين ونصوص وموضوعات قلّ الاهتمام بها مثل الشعر المضمّن في كتب التاريخ، ورسائل العشق، وخيال الظل، واللصوص، والحشيش.

ترجمة رواية «طوق الحمام» للروائية السعودية رجاء عالم

Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 +0000

ترجمت بالاشتراك مع Katharine Halls.

فازت الترجمة بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي — فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية — المركز الأول مكرر عام ٢٠١٧.

تبدأ الرواية بجثة امرأة مجهولة في «زقاق أبي الرؤوس» في مكة، ثم تتحول الجريمة إلى مدخل لكشف الحياة الخفية للمدينة وأزقتها وسكانها. تمزج رجاء عالم بين الغموض والسرد العجائبي والنقد الاجتماعي لتصوغ رواية متعددة الأصوات عن الذاكرة والرغبة والسلطة والتغير.

مراجعات

“Alem, the first woman to win the International Prize for Arabic Fiction, blends surrealism and mystery in this challenging novel” — Publishers Weekly (Andrew Nurnberg Associates)

مقالة عن أقدم ديوان للشاعر المصري ابن مطروح

Thu, 01 Jan 2015 00:00:00 +0000

محاضرة معرض المتنبي

Mon, 01 Sep 2014 00:00:00 +0000

الساخر الفحّاش: شخصية الماجن في الشعر العربي وهيب هوب النساء

Sun, 01 Jun 2014 00:00:00 +0000

The Rude, the Bad, and the Bawdy: Essays in Honour of Geert Jan van Gelder

Wed, 01 Jan 2014 00:00:00 +0000

حررّه آدم طالب ومارلي هاموند وآري شيبرز.

مجموع من ثماني عشرة دراسة عن كل فصائل المجون الأدبية ومعانيها مهداة إلى احد اهمّ مستعربي عصرنا خيرت يان فان خلدر الذي تقاعد من منصبه بجامعة اكسفورد منذ عهد قريب. من ضمن المجموع بحث لي عن تشابه المجون العربي الشعري والهيب هوب (أو اغاني الراب) للمرأة الأفريقية الأصل في الولايات المتحدّة. ازعم أنهما نوعان ساخران من الأدب وأنّ لا بدّ من تأملهما دون التأفف والسذاجة.

الفوضى الموهوم في ترتيب الشعر الملموم

Sat, 01 Jun 2013 00:00:00 +0000

محاضرة AUC MESC

Mon, 08 Apr 2013 00:00:00 +0000

ابن نباتة المصري وتعدد رثاء الزوجات

Fri, 01 Mar 2013 00:00:00 +0000

المواضع والمواضيع في تاريخ الحيرة البيضاء

Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

محاضرة

Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000

كتاب الغلمان» المنسوب إلى الثعالبي خطأً»

Sun, 01 Jan 2012 00:00:00 +0000

ترجمة رواية «سرمدة» للروائي السوري فادي عزام

Wed, 01 Jun 2011 00:00:00 +0000

تحكي سرمدة لفادي عزام قصص قرية في جنوب سوريا، حيث تتداخل الذاكرة والأسطورة والرغبة والعنف والخوف السياسي عبر أجيال. تستند الرواية إلى الواقعية السحرية وتقاليد الحكي العربية لتصوير مكان يطارده ماضيه وضغط الديكتاتورية والمنفى.

مراجعات

“[…] the gem of the Arabic literature of dissent.” — The New Yorker (مراجعة)

“Brimful of magic, Sarmada is a book to be swallowed in rapturous gulps. It’s beautifully written and, save the rare plunge into cliché, beautifully translated by Adam Talib.” — The Independent (Interlink)

ترجمة رواية «صالح هيصة» للروائي المصري الراحل خيري شلبي

Tue, 01 Mar 2011 00:00:00 +0000

تدور رواية خيري شلبي حول صالح هيصة، الرجل الذي يملأ جوز الحشيش في غرزة حكيم، حيث يلتقي مثقفون وفنانون وكتّاب وشخصيات هامشية من القاهرة. من خلال هذا المكان وسير رواده، ترسم الرواية عالماً ساخراً ومأساوياً يمتد من ما بعد هزيمة ١٩٦٧ إلى صدمات السبعينيات.

مراجعات

“The translation by Adam Talib is zesty and enjoyable; Talib is resourceful in rendering into English the author’s rich prose style peppered with dialect, slang and hashish-related jargon.” — Banipal Magazine (مراجعة)

ترجمة أم تأليف: لو جاليان ورباعيات الخيام

Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 +0000

ترجمة رواية «تغريدة البجعة» للروائي المصري مكاوي سعيد

Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 +0000

تدور رواية تغريدة البجعة، التي وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية عام ٢٠٠٨، حول مصطفى، وهو يساري سابق يحاول إنجاز فيلم وثائقي عن أطفال الشوارع في القاهرة بمساعدة حبيبته الأميركية. تتحرك الرواية بين مثقفي وسط البلد وفنانيها وناشطيها والمنفيين في داخلها، وتصور مدينة تتداخل فيها الهزيمة السياسية والرغبة وخذلان المجتمع.

مراجعات

“The translation by Adam Talib is vibrant and totally engaging” — CounterPunch (AUC Press)

“At its best, Cairo Swan Song does hold up a mirror to something very real about the line between art, charity, and profiting off other people’s exotic misery.” — Rain Taxi (مراجعة)

الصفحة غير موجودة

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

قد تكون هذه الصفحة قد انتقلت أو لم تكن موجودة أصلاً. حاول الذهاب إلى الصفحة الرئيسية أو الملاحظات.

بحث

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000