ترجمة رواية «أقفاص فارغة» للروائية المصرية فاطمة قنديل

«أقفاص فارغة»، الفائزة بجائزة نجيب محفوظ للأدب، هي الرواية الأولى لفاطمة قنديل وأول كتبها المتاحة بالإنجليزية.

نُشرت الترجمة الإنجليزية عن دار هوبو في ٢٧ مايو ٢٠٢٥، وتصدر الطبعة الورقية في ٢٦٠ صفحة. تتبع الرواية امرأة تستعيد الطفولة والعائلة والمرض والعنف والرعاية والخسارة في القاهرة، وتجمع بين الذاكرة الخاصة وتفاصيل الحياة اليومية وضغوط التحول الاجتماعي في مصر.

مراجعات

“يكمن تألق نثر [قنديل] في انعكاسه للمشاعر المعقدة التي نعانيها حين يخذلنا من نحبهم” — The New Arab (AUC Press)

“Translator Adam Talib’s intentionality in preserving the poetry and emotion behind Qandil’s prose shines throughout the entire book.” — Lukas Soloman, Washington Report on Middle East Affairs (مراجعة)

“masterfully translated by Adam Talib” — Ahmed Naji, The Markaz Review