ترجمة on آدم طالب

ترجمة رواية «أقفاص فارغة» للروائية المصرية فاطمة قنديل

Thu, 01 May 2025 00:00:00 +0000

«أقفاص فارغة»، الفائزة بجائزة نجيب محفوظ للأدب، هي الرواية الأولى لفاطمة قنديل وأول كتبها المتاحة بالإنجليزية.

نُشرت الترجمة الإنجليزية عن دار هوبو في ٢٧ مايو ٢٠٢٥، وتصدر الطبعة الورقية في ٢٦٠ صفحة. تتبع الرواية امرأة تستعيد الطفولة والعائلة والمرض والعنف والرعاية والخسارة في القاهرة، وتجمع بين الذاكرة الخاصة وتفاصيل الحياة اليومية وضغوط التحول الاجتماعي في مصر.

مراجعات

“يكمن تألق نثر [قنديل] في انعكاسه للمشاعر المعقدة التي نعانيها حين يخذلنا من نحبهم” — The New Arab (AUC Press)

ترجمة رواية «طوق الحمام» للروائية السعودية رجاء عالم

Fri, 01 Jan 2016 00:00:00 +0000

ترجمت بالاشتراك مع Katharine Halls.

فازت الترجمة بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي — فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الانكليزية — المركز الأول مكرر عام ٢٠١٧.

تبدأ الرواية بجثة امرأة مجهولة في «زقاق أبي الرؤوس» في مكة، ثم تتحول الجريمة إلى مدخل لكشف الحياة الخفية للمدينة وأزقتها وسكانها. تمزج رجاء عالم بين الغموض والسرد العجائبي والنقد الاجتماعي لتصوغ رواية متعددة الأصوات عن الذاكرة والرغبة والسلطة والتغير.

مراجعات

“Alem, the first woman to win the International Prize for Arabic Fiction, blends surrealism and mystery in this challenging novel” — Publishers Weekly (Andrew Nurnberg Associates)

ترجمة رواية «سرمدة» للروائي السوري فادي عزام

Wed, 01 Jun 2011 00:00:00 +0000

تحكي سرمدة لفادي عزام قصص قرية في جنوب سوريا، حيث تتداخل الذاكرة والأسطورة والرغبة والعنف والخوف السياسي عبر أجيال. تستند الرواية إلى الواقعية السحرية وتقاليد الحكي العربية لتصوير مكان يطارده ماضيه وضغط الديكتاتورية والمنفى.

مراجعات

“[…] the gem of the Arabic literature of dissent.” — The New Yorker (مراجعة)

“Brimful of magic, Sarmada is a book to be swallowed in rapturous gulps. It’s beautifully written and, save the rare plunge into cliché, beautifully translated by Adam Talib.” — The Independent (Interlink)

ترجمة رواية «صالح هيصة» للروائي المصري الراحل خيري شلبي

Tue, 01 Mar 2011 00:00:00 +0000

تدور رواية خيري شلبي حول صالح هيصة، الرجل الذي يملأ جوز الحشيش في غرزة حكيم، حيث يلتقي مثقفون وفنانون وكتّاب وشخصيات هامشية من القاهرة. من خلال هذا المكان وسير رواده، ترسم الرواية عالماً ساخراً ومأساوياً يمتد من ما بعد هزيمة ١٩٦٧ إلى صدمات السبعينيات.

مراجعات

“The translation by Adam Talib is zesty and enjoyable; Talib is resourceful in rendering into English the author’s rich prose style peppered with dialect, slang and hashish-related jargon.” — Banipal Magazine (مراجعة)

ترجمة رواية «تغريدة البجعة» للروائي المصري مكاوي سعيد

Sat, 01 Jan 2011 00:00:00 +0000

تدور رواية تغريدة البجعة، التي وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية عام ٢٠٠٨، حول مصطفى، وهو يساري سابق يحاول إنجاز فيلم وثائقي عن أطفال الشوارع في القاهرة بمساعدة حبيبته الأميركية. تتحرك الرواية بين مثقفي وسط البلد وفنانيها وناشطيها والمنفيين في داخلها، وتصور مدينة تتداخل فيها الهزيمة السياسية والرغبة وخذلان المجتمع.

مراجعات

“The translation by Adam Talib is vibrant and totally engaging” — CounterPunch (AUC Press)

“At its best, Cairo Swan Song does hold up a mirror to something very real about the line between art, charity, and profiting off other people’s exotic misery.” — Rain Taxi (مراجعة)