Forthcoming in May 2025
Cover of Empty Cages by Fatma Qandil (Hoopoe, 2025)
Winner of the Naguib Mahfouz Medal for Literature, Empty Cages is an urgent and raw confessional of memory and family and all that is lost and won in one woman's lifetime
The discovery of an old tin of chocolates, its contents long ago devoured, marks the entry into this intimate story that reaches back through a lifetime of memories in search of self and home, with the relationship between mother and daughter at its core.
Fatma Qandil describes, in startling and immersive prose, growing up in a middle-class Egyptian family, the youngest child and witness to their declining fortunes. Spanning the 1960s to the present day, her happy childhood melts away to reveal the fecklessness of her selfish older brothers, her father’s addiction, her mother’s illness, and the violence and many deaths, both literal and figurative, that she endures.
In both celebration and suffering, and through triumph and disappointment, her voice is unflinching, revealing both a determination to speak the truth and a poetic sensitivity that is disarming.
Recipient of the Naguib Mahfouz Medal for Literature, this fictional debut marks the arrival of a stunning new voice.
Co-translation (with Katharine Halls)
Published by Overlook Press (US) and Duckworth (UK) in 2016.
"Alem, the first woman to win the International Prize for Arabic Fiction, blends surrealism and mystery in this challenging novel, which opens with the Lane of Many Heads taking on narrative duty (“I am that narrow alley in Mecca, off the highway where pilgrims make their ablutions and don their white robes”)."
"While the novel’s setting is contemporary, Ms. Alem tinges each page with the musky, byzantine ambience of Mecca and the Lane, an atmosphere faithfully rendered in Katharine Halls and Adam Talib’s nuanced translation."
"[...] a fascinating visit to a world about which the Michelin Green Guide has been sadly silent."
Read a Q&A with me about the book here.
Shorter translations have appeared in The Common, A Public Space, Spolia, Samia Mehrez (ed.), Literary Atlas of Cairo & Literary Life of Cairo, Edinburgh World Writers' Conference, The Book of Gaza and The Book of Khartoum (Comma Press), and 1001 Street Chairs of Cairo.